Йа волосат и бородат!
Недельное раскуривание моего мозга наконец дало результат - алгоритм растеризации сдался под моим натиском.
Гип-гип-Ура!